ProZ
Die größte Community und Jobbörse für professionelle Übersetzer und Dolmetscher.
ProZ ist eine mitgliedschaftsbasierte Plattform, auf der Agenturen und Direktkunden Übersetzungsaufträge einstellen und Sprachprofis Angebote abgeben. Neben der Jobbörse bietet sie Terminologie-Foren, Schulungen und ein Peer-Review-System, mit dem Übersetzer ihre Glaubwürdigkeit ausbauen. Der Basiszugang ist kostenlos, die Vollmitgliedschaft kostet 180 US-Dollar pro Jahr. Viele Freelancer verbuchen die Gebühr als Marketingausgabe. Wer regelmäßig auf Ausschreibungen reagiert, kommt mit dem kostenlosen Zugang jedoch schnell an Grenzen.
So funktioniert ProZ für Sprachprofis
Mitglieder legen ein ausführliches Profil an, das Sprachpaare, Fachgebiete, Sätze und Kenntnisse in CAT-Tools zeigt. Kunden durchsuchen das Verzeichnis oder stellen Aufträge direkt in die Jobbörse. Übersetzer erhalten E-Mail-Benachrichtigungen zu passenden Anfragen und reichen ihre Angebote über die Plattform ein. Die Zahlungsbedingungen verhandeln Sie direkt mit dem Kunden, denn ProZ tritt nicht als Vertragspartner auf. Je genauer das Profil auf ein Fachgebiet zugeschnitten ist, desto höher die Trefferquote bei Ausschreibungen. Ein Profil ohne Beispiele bleibt unsichtbar, auch wenn die Qualifikation stimmt.
Mitgliedschaft: Kosten und Nutzen
Der Basiszugang ist kostenlos, begrenzt aber die Sichtbarkeit im Verzeichnis und den Zugriff auf Jobangebote. Die Vollmitgliedschaft kostet 180 US-Dollar pro Jahr und schaltet sofortige Job-Benachrichtigungen, die Kundendatenbank Blue Board sowie vergünstigte Schulungen frei. Viele Übersetzer verbuchen die Gebühr als Marketingausgabe, weil ein einziger Stammkunde sie bereits deckt. Wer nur gelegentlich Aufträge sucht, startet mit dem kostenlosen Zugang und wechselt erst bei regelmäßiger Nutzung. Prüfen Sie das Blue Board vor jeder neuen Agentur; die Kundenbewertungen dort sind oft aussagekräftiger als der Preis allein.
Tipps für Aufträge auf ProZ
- Füllen Sie Ihr Profil mit konkreten Fachgebieten statt allgemeiner Sprachkenntnisse.
- Prüfen Sie das Blue Board, bevor Sie Aufträge einer neuen Agentur annehmen.
- Beteiligen Sie sich an KudoZ-Terminologiefragen, um sichtbarer zu werden.
Ähnliche Plattformen
Gengo
Online-Übersetzungsplattform, auf der Linguisten kurze Übersetzungsjobs auf Abruf annehmen.
Translated
Agentur aus Rom, die Projekte an ein geprüftes Netzwerk freier Sprachprofis vergibt.
Fiverr
Der weltweit größte Gig-Marktplatz, mit Dienstleistungen ab 5 $.