ProZ

ProZは翻訳エージェンシーや直接依頼のクライアントが案件を掲載し、翻訳者が入札や見積もりで応募する会員制プラットフォームです。案件紹介だけでなく、用語フォーラムや研修コース、相互レビュー機能も備えており、翻訳者が実績と信頼を積み上げる場として機能します。

翻訳者から見たProZの仕組み

会員は対応言語ペア、専門分野、料金、CATツールの習熟度などを記載した詳細なプロフィールを作成します。クライアントはディレクトリを検索するか、ジョブボードに案件を直接投稿します。翻訳者には条件に合致する案件のメール通知が届き、プラットフォーム上で見積もりを提出する仕組みです。報酬や支払い条件は、クライアントとの直接交渉によって決まります。

会員費と得られる価値

基本会員は無料ですが、案件の閲覧範囲やプロフィール機能に制限があります。正会員は年額180ドルで、案件の即時通知、クライアント評価データベース「Blue Board」、研修の割引などが利用可能になります。継続的なクライアントを一人獲得できれば元が取れるため、多くの翻訳者がこの費用をマーケティング費として捉えています。

ProZで仕事を獲得するコツ

• 専門分野を具体的に書いてプロフィールを完成させる
• 新しいエージェンシーから受ける前にBlue Boardを確認する
• KudoZの用語質問に参加して露出を高める