Gengo

GengoはLionbridgeが所有する東京発の翻訳マーケットプレイスです。企業とフリーランス翻訳者を結び、Webサイトのコンテンツ、アプリの文字列、商品説明、サポート文書を扱います。案件はキューに掲載され、資格を持つ翻訳者が先着順で取得します。

翻訳者にとってのGengoの仕組み

翻訳者は、担当したい言語ペアごとに2部構成の資格テストに合格する必要があります。承認されるとダッシュボードに表示される案件を確認し、その場で取得できます。各案件には原文、語数、締切が表示されます。Gengoのスタイルガイドと用語集ツールは、大規模プロジェクトでの一貫性維持に役立ちます。案件は短めで、空いた時間に処理しやすい設計です。

単価と支払いサイクル

報酬は語数単位で、標準レベルは通常1語0.03〜0.08ドル、Proレベルは0.08〜0.12ドルで、言語ペアによって異なります。翻訳者は案件を受ける前に正確な金額を確認できます。残高が50ドルに達すると、PayPalまたはPayoneerで月2回支払いが実行されます。単価は固定で交渉の余地は限られますが、その分だけ案件を取るかどうかを金額を見てから判断できます。

Gengoで仕事を獲得するコツ

• 標準合格後すぐにProテストを受け、高単価を解放しましょう。
• 自タイムゾーンの午前中、案件量が多い時間に早めに取得しましょう。
• Gengoの用語集を使い、クライアントの用語を一貫させましょう。